сообщаться окружающему пространству

Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.

Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.

Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.

Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.

Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.

Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.

Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].

Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.

Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.

Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.

Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.

Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.

Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.

Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.

Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.

Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.